After the California DMV threatened to strip Tesla of its dealer license, the automaker changed the way it markets its driver assistance features.