This tiny to-go restaurant in Avondale has built a loyal following on classic comfort dishes cooked to perfection.